Researchers fool university markers with AI-generated exam papers