The Apartment Rental Market Is Rigged by Algorithms, a DOJ Lawsuit Alleges