Uber, Facing Sexual-Assault Litigation, Pushes Plan That May Curb Suits