‘Throuples’ dating app Feeld nearly doubles turnover to £39.5m