Generative AI startup Typeface acquires two companies, Treat and Narrato, to bolster its portfolio