Tesla won’t free up use of its batteries, leaving owners unable to reap full benefits